Avanti la lingua italiana !

Franc succès pour cette journée axée sur la langue et la culture italiennes qui a réuni une quarantaine de personnes le 5 novembre 2015 à la médiathèque de Bussy Saint Georges.

Selon lui, contrairement à l’art (aux Beaux arts : peinture, sculpture, …) qui introduit une distance et sous entend une certaine vénération, les arts appliqués dont le livre fait partie, situe l’utilisateur, le lecteur dans une proximité dans la mesure où celui-ci peut toucher l’œuvre et l’emporter où bon lui semble. Le livre, cet objet artistique, est à la portée de tous. Les enfants peuvent s’approprier l’espace du livre. Sanna est convaincu de l’intérêt pédagogique du livre, vecteur de l’éducation artistique. Il rejoint là les grands auteurs Munari et Rodari.

En lien avec les enjeux de l’éducation artistique et culturelle et avec les objectifs pédagogiques des actions culturelles proposées autour des langues et des cultures vivantes, cette journée a permis de faire un focus sur deux des figures les plus importantes de la culture italienne du XXIe siècle : Bruno Munari et Gianni Rodari.
Giulia Camin, responsable des collections littéraires et des expositions à la MD77, historienne de l’art de formation, a présenté les démarches de Bruno Munari et Gianni Rodari, en proposant un parcours d’images et de lectures d’extraits visant à mettre en valeur les liens avec l’histoire et la culture italienne, ainsi que leur démarche pédagogique en direction des publics de tous âges. Pour Rodari comme pour Munari, théorie et pratique sont indissociables dans la volonté de démocratiser l’art et la culture en tant qu’outils nécessaires pour le développement de l’être humain et de son émancipation dans la société.

Gianni Rodari (1920-1980), poète, écrivain, journaliste est un auteur italien majeur de la littérature de jeunesse italienne. Après avoir été pendant longtemps instituteur, journaliste et auteur engagé, réalisant des reportages, chroniques d’actualité sociale et politique et des chroniques littéraires, Rodari commence à partir des années 50 à rédiger des articles de fond sur les questions d’éducation et de pédagogie et, a partir des années 60 et à publier des livres pour la jeunesse. En 1970 lui est décerné le Prix Hans Christian Andersen récompensant les meilleurs auteurs de littérature de jeunesse, lui conférant une réputation internationale. Ses ouvrages ont depuis été traduits dans plusieurs langues. Le cœur de sa démarche poétique-politique est la liberté : libérer l’imagination et la parole signifie lutter contre les injustices, les discriminations et contre toute forme de violence et de démystification. Gianni Rodari défend avec ténacité la fonction cognitive de l’imagination à découvrir par le biais de la parole, arme primordiale de libération. C’est pourquoi à travers ces écrits, libérer la parole peut vouloir dire aussi offrir une expérience pédagogique capable de dépasser les blocages qui souvent empêchent de se lancer dans l’apprentissage d’une langue étrangère.

Son œuvre centrale est représentée par La Grammaire de l'imagination : introduction à l'art d'inventer des histoires, (1973). Il s’agit d’un « livre à la fois de pédagogie et de poétique pour pédagogues et de pédagogie pour poètes", comme l'a défini Italo Calvino. Ce texte a été présenté à l’occasion de la formation en tant qu’outil précieux pour mettre en place des ateliers d’écriture et de lecture visant à développer l’imagination et l’usage de la langue italienne. Dans cet ouvrage, Rodari nous invite à utiliser des jeux de mots pour des actions-réactions, à composer à partir des erreurs créatrices et des préfixes arbitraires, à libérer la narration en utilisant les contes populaires italiens comme matière première à détourner et à retransformer. Son œuvre est chargée d’humour, il joue avec les mots, et sur les possibilités infinies d’inventer des histoires. La place du lecteur y est centrale : Rodari nous donne de nombreuses clés, afin de nous mettre en condition pour faire travailler notre imagination et créer nos propres histoires.

L’usage de la parole comme forme d’émancipation est le cœur de la démarche et de l’engagement de Gianni Rodari, qui disait : " Tous les usages de la parole pour tout le monde" : voilà ce qui me semble être une bonne devise, ayant une belle résonance démocratique. Non pas pour que tout le monde devienne artiste, mais pour que personne ne reste esclave"

Militant pour la démocratisation de l’art et de la culture tout court, Bruno Munari incarne l’image de l’intellectuel visionnaire et engagé qui, comme Gianni Rodari, travaille sur le terrain en contact avec des publics de tout âge et développe constamment un regard critique envers la société contemporaine. Dans L’art du design, il détruit le mythe de l’artiste-vedette et le remplace par celui du designer, artiste et constructeur attentif à la société et à la fonctionnalité des objets et espace de vie en lien avec le quotidien. La métaphore emblématique de ses études autour du rôle du designer dans le quotidien est La Recherche du confort dans un fauteuil inconfortable, article illustré publié sur la revue d’architecture Domus en 1944.

Munari reste encore aujourd’hui une figure majeure de la création artistique européenne apprécié dans le monde entier et est considéré comme le père de nombreux artistes et illustrateurs contemporains.

A venir

La prochaine journée sur la thématique des langues étrangères sera consacrée à la langue arabe.