Acteurs culturels
Catherine Schydlowsky Nielsen
Traductrice diplômée de l'ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Paris Sorbonne Nouvelle en français-danois-anglais-italien). Très bonnes connaissances de l'espagnol, du norvégien et de l'allemand. Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF). DEA Etudes Irlandaises (Elizabeth Bowen).
Enseignement de la traduction à l'Université de Caen (1990-1997) au Département d'Anglais et au Service des Etudiants Etrangers. Travail de recherche à l’INSEAD dans le domaine de "l’e-learning" (2001-2003). Traduction anglais-français des études de cas utilisées comme support d’enseignement à l’INSEAD. Chargée de communication en français, anglais, italien et espagnol pour Nielsen Innovation et Handpresso.
- Sur la piste du léopard, roman danois de Cecil Bødker, Éditions Flammarion Castor Poche.
- Julius, album danois de Mats Letén et Fini Næs-Schmidt, Gyldendal-Royal Copenhagen.
- M. Labulle superdétective, roman italien de Massimo Indrio, Éditions Flammarion Castor Poche.
- M. Labulle supermagicien, roman italien de Massimo Indrio, Éditions Flammarion Castor Poche.
- M. Labulle superpilote, roman italien de Massimo Indrio, Éditions Flammarion Castor Poche.
- M. Labulle supercosmonaute, roman italien de Massimo Indrio, Éditions Flammarion Castor Poche.
- Papillon de nuit, pièce de théâtre danoise de Nicolas Bro, La Mousson d'été (théâtre).
- Osvald le singe, album danois d’Egon Mathiesen, Éditions Circonflexe.
- La danseuse, album danois de Nola Turkington, Éditions Circonflexe.
- Deux nouvelles norvégiennes in " Nouvelles pour l'an 2000 ", Éditions Seuil Jeunesse.
- Le crime d'Ivan et La grotte dans la montagne, deux romans danois de Pierre Bourgeat.
- Déjeuner au jardin, livre norvégien de Nina Dreyer Hensley, Éditions Hachette-Marabout.
- Tutti frutti, livre norvégien de Nina Dreyer Hensley, Éditions Hachette-Marabout.
- La cuisine asiatique, livre norvégien de Nina Dreyer Hensley, Éditions Hachette-Marabout.
- Les pâtes, livre norvégien de Nina Dreyer Hensley, Éditions Hachette-Marabout.
- Du symbolisme à l'expressionnisme, Willumsen (1863-1958), un artiste danois, Musée d'Orsay, 2006. Catalogue de l'exposition Willumsen.
- Le Chat aux yeux bleus, album danois d’Egon Mathiesen, Editions Circonflexe.
- Le Chat aux yeux bleus, album danois d’Egon Mathiesen, adaptation pour la BnF.
- Poésies italiennes de Daniele Serafini parues dans la revue Le Polygraphe.
- Du symbolisme à l'expressionnisme, Willumsen (1863-1958), un artiste danois, Musée d'Orsay, 2006. Catalogue complet de l'exposition Willumsen.
- Présentations d’artistes et d’œuvres dans les catalogues d’exposition du Musée d’Art Moderne de la ville de Paris (Olafur Eliasson, Ann-Sofi Sidén, Douglas Gordon), pour la Réunion des Musées nationaux (Quand Versailles était meublé d’argent), pour Paris-Musées (Dan Graham, Paris pour escale), pour le Musée du Louvre (Abildgaard).