Mission suisse

A l'occasion du Salon du livre de Morges, une journée de formation autour de la médiation littéraire nous a fait découvrir que la traduction est une médiation en soi. Quand on veut transmettre, il est important de se faire comprendre même lorsqu’on parle la même langue. La culture est à la fois ce qui nous lie et nous divise.
Le sociologue Olivier Moeschler, a montré qu’en Suisse, 80% de la population déclare lire au moins un livre par an, alors que 50 % seulement jouent aux jeux vidéos. Les 15 à 29 ans sont les plus grands lecteurs. En Suisse, comme ailleurs les lecteurs sont en majorité des lectrices et le nombre de livres lus augmente avec le niveau d’études. La médiation littéraire est là pour faire tomber les murs, pour se rapprocher des gens et tenter de casser le déterminisme social.
Que l’on parle de chaîne du livre n’est peut-être pas un hasard : le lecteur est lui aussi enchaîné par le marché et ses pratiques culturelles. Il faut espérer contrebalancer un peu les choses. Il y a de l’espoir d’après Olivier Moeschler car il y a beaucoup de pratiques secrètes de braconnage chez la plupart des gens : des lectures, des écritures qui échappent aux études, ce que l’on fait avec les textes reste un mystère.

C’est le retour d’expérience de Nilufar Nazeri, bénévole à la bibliothèque A tous livres de Monthey, qui ouvre le dialogue autour de l’interculturalité en bibliothèque. Avec la directrice Julia Cutruzzolà, elle souligne l’importance du rôle des bibliothèques comme premier lieu d’accueil des migrants et des primo-arrivants allophones. La priorité de cet établissement est d’offrir aux publics des ouvrages dans leur propre langue maternelle. 85 langues sont représentées dans leurs fonds.
Cela permet une grande richesse dans l’offre d’activités de valorisation et de médiation ouvertes aux publics : lectures matinales, en soirée, Contes du monde ou Kamishibaï. Le public vient nombreux et les participants aux animations sont enthousiastes. Partages des langues et des cultures et amour pour la lecture sont au cœur de la programmation.
Aux rendez-vous, on ne trouve pas que les migrants qui fréquentent habituellement la bibliothèque mais aussi beaucoup de francophones intéressés par des actions multilingues. Du côté du FLE (Français Langue Etrangère) les ateliers de papotage sont aussi très demandés.

Le débat est ouvert : pourquoi les bibliothèques publiques ont souvent du mal à développer leur fonds en langues étrangères extra-européennes ? Est-il possible de s’affranchir des contraintes des marchés publics et des fournisseurs pour se ressourcer ? Comment avancer dans le traitement des ouvrages sans être locuteurs des langues en question ? Voilà certaines des problématiques soulevées par les participants à la journée.

Fabienne Freymond-Cantone, conseillère municipale et Véronica Tracia, adjointe aux affaires culturelles de la ville de Nyon ont vécu le projet Voyage entre les langues. L’art dans l’espace public est déjà une longue histoire. En France Nantes est un bel exemple. La question de la stratégie pérenne ou éphémère est importante. Les villes comme Nantes, Münster, Le Havre etc…ont réussi à donner à leur territoire une nouvelle identité. La perception des habitants change sur leur quotidien quand des touristes arrivent pour voir les œuvres. C’est un vrai travail sur l’urbanité.
La littérature dans l’espace urbain est un phénomène plus récent. Le texte peut être sur différents supports, dans différents lieux industriels, commerciaux, publics. Les œuvres posent questions. Dans l’espace public, il y a risque pour l’artiste et le politique et en même temps l’impact est démultiplié. Toute installation demande aussi négociations. L’expérience de Nyon sur un mur de ville a réussi à créer une vraie discussion dans un quartier et finalement une vraie fierté. Les habitants sont même tristes de voir que l’œuvre n’est pas pérenne. Faire entrer le littéraire dans le quotidien est ici un défi réussi.

Pas facile de plonger dans la logique d’un salon littéraire car chacun a son identité, son origine, son histoire. Ici beaucoup d’auteurs, des noms très médiatiques et des moins connus. Les auteurs alignés derrière leurs livres attendent le public friand de dédicaces. L’espace sous les tentes n’est pas aménagé selon les maisons d’éditions, cela au début nous dépayse. Les files s’allongent pour Amélie Nothomb ou Marc Lévy, pour d’autres les choses sont moins aisées.
Ce qui fonctionne alors c’est la valorisation par les rencontres, les débats programmés. Dès qu’un auteur a participé à une table ronde la file de ses lecteurs s’allonge à vue d’œil. C’est une très bonne nouvelle pour les bibliothécaires que nous sommes. La moins bonne est qu’ici la plupart des rencontres intéressantes sont payantes. Nous sommes au pays des Fondations et des Mécènes. Cela déconcerte. Les rencontres avec les auteurs moins connus et pourtant pas les moins intéressants ne sont accessibles qu’avec un Pass. Cela questionne. Une fois l’épreuve financière franchie, les découvertes sont au rendez-vous :

• Des auteurs francophones romands à lire absolument : Catherine Lovey, Max Lobe, le collectif Ajar, Joseph Incartonna, Antoine Jaccoud, Frédéric Lamoth, Frédérique Rochas, Mélanie Chappuis ; Silvia Harris ; Marianne Brun... De notre côté de la frontière, on peut se demander pourquoi nous ne sommes pas plus curieux de cette veine littéraire !