Accueil > Acteurs 77 > Acteurs culturels > Auteurs > Louise Rogers Lalaurie
Imprimer (nouvelle fenêtre)

Acteurs culturels

Louise Rogers Lalaurie

Retour

Traductions en anglais.

Portrait noir et blanc de Louise ROGERS LALAURIE

La vie

Diplômée d’une maîtrise en histoire de l'art et littérature anglaise de l'université de Cambridge, Louise Rogers Lalaurie a travaillé dans l’édition au Royaume-Uni, puis s’est installée en France où elle exerce depuis 1991 en tant que traductrice indépendante. Doctorante en traduction et histoire de l'art à l'Université de Londres à Paris (ULIP) : Matisse et Ronsard, genèse d'un livre monument.

En quelques livres

  • James Ensor, Catalogue raisonné of the paintings , Xavier Tricot, Editions Pandora, 1992.
  • The Statues and Monuments of Brussels , Jacques Van Lennep, C. Leclerq, Editions Pandora / Patrick Derom Gallery, Bruxelles, 2000.
  • Moroccan Textile Embroidery , Isabel Denamur, Editions Flammarion, 2003.
  • The Little Book of Michelangelo , ouvrage collectif, Editions Flammarion, 2003. Récits.
  • My Italian Sketchbook , ouvrage collectif, Editions Flammarion, 2003. Récits de voyage.
  • The Musée du Quai Branly , collection Art Spaces, Editions Scala, 2006.
  • Bénézit , Editions Gründ, 2006. Dictionnaire biographique des artistes.
  • Après la Pluie / After the Rain , Stéphane Guibourgé, Editons Privat, 2006. Nouvelle.
  • Catalogue de l'exposition au Jeu de Paume , ouvrage collectif, Éditions Flammarion, 2007.
  • Parisiennes , textes et photos, ouvrage collectif, Editions Flammarion, 2007. Récits.
  • All the Presidents' Pastries , Christian Malard et Roland Mesnier (chef pâtissier de la Maison Blanche de 1979 à 2004), Editions Flammarion, 2007. Témoignage.
  • Axel Vervoordt : Timeless Interiors , Armelle Baron et Christian Salamon, Editions Flammarion, 2007.
  • A World History of Perfume , Marie-Christine Grasse, Editions Somogy, 2007. Auteur de nombreux articles sur la région Ile-de-France et sur la Seine-et-Marne pour le magazine anglais Time Out. Traduction de sites Internet pour le Ministère de la Culture, le Musée du Louvre, le Musée Fabre, etc. Enregistrement de guides audio et de commentaires en anglais pour le site Internet du Musée du Louvre.
  • Masterpieces from the Galerie Vollard , Livret d'exposition. Réunion des Musées Nationaux / Musée d'Orsay, 2007.
  • Richard Serra : Promenade, catalogue d'exposition , Monumenta 2008 au Grand Palais, Paris.
  • Epiphania , 2008. Le peintre Russe Sergei Chepik en conversation avec Marie-Aude Albert. 2008.
  • Géométrie d'un Rêve , Hubert Haddad, Zulma, 2009. Roman. Extrait paru dans Fiction France (recueil littéraire édité par Cultures France)
  • Bambi Bar , Yves Ravey, Les Editions de Minuit, 2008. Polar. Extrait paru dans Fiction France.
  • Parenthèse Espagnole , Sylvie Gracia, Verticales, 2009. Roman. Extrait paru dans Fiction France.
  • Sous le manteau , Delphine de Vigan, Philippe Jaenada, Anna Rozen et Serge Joncour, Flammarion 2009. Nouvelles.
  • Rêves d'Orient , Eric Milet, Arthaud, 2009. Le Maghreb et l'Orientalisme ; traductions originales de Colette, Flaubert, Gaston Bachelard, Eugène Delacroix.
Traduction d'ouvrages d'art :
  • Richard Serra: Promenade , catalogue d'exposition, Monumenta 2008 au Grand Palais, Paris.
  • Epiphania , 2008. Le peintre Russe Sergei Chepik en conversation avec Marie-Aude Albert.
  • Masterpieces from the Galerie Vollard, Livret d'exposition. Réunion des Musées Nationaux / Musée d'Orsay, 2007.