flux rss imprimer (nouvelle fenêtre)

Choisir sa langue d’écriture : les voix bilingues

Voyage autour des langues (russe, japonaise, française) et du bilinguisme en littérature

Contexte

Rencontre avec Luba Jurgenson et Ryoko Sekiguchi.

Depuis plusieurs années la Médiathèque départementale mène un travail de sensibilisation aux langues vivantes dites « étrangères ». Pour aller au-delà de l’enseignement et de l’apprentissage d’une « langue-outil », ainsi que pour interroger les pluralités linguistiques qui composent la création littéraire française contemporaine, nous avons décidé d’inviter des auteurs qui ont choisi le français comme langue d’écriture.

"À Londres, j'ai compris que j'étais incapable d'écrire toute ma vie dans une langue qui ne me servirait jamais à commander un café. Il m'en fallait une qui donne sur la rue. Écrire dans une autre langue, c'est choisir ses parents."

"Ma vie parle deux langues et traduire de l'une à l'autre, c'est faire converser deux temps en moi." Luba Jurgenson (Extrait de Au lieu du péril. Éditions Verdier).

Objectifs

Date & horaires

Jeudi 21 novembre 2019

9h-17h
Accueil de 9h à 9h15
Déjeuner libre

Lieu

Médiathèque Marina Tsvetaeva
6 rue de la Céramique

Ecuelles
77250 Moret-Loing-et-Orvanne

  • Faire connaître des auteurs bilingues et leurs univers.
  • Sensibiliser à l’interculturel et au plurilinguisme.
  • Créer des passerelles entre langues dans l’espace de la lecture, de l’écriture et de la traduction.
  • Valoriser le fonds langues en bibliothèque.

Contenu

  • Voyage dans les univers d’écritures d’auteurs bilingues.
  • Voyages-découverte autour de la création bilingue.
  • Découverte de textes et d’auteurs qui abordent la question du multilinguisme.

Intervenantes

  • Luba Jurgenson, écrivain, traductrice de russe et universitaire.
  • Ryoko Sekiguchi, poète et traductrice de japonais.

Public

Bibliothécaires (salariés et bénévoles), enseignants et acteurs culturels, sociaux et éducatifs.

Nombre de places

  • 35

Voir aussi

Sur Internet

Contact

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter :