Albums pour se familiariser avec une langue étrangère

Médiathèque départementale

Dans le cadre de sa politique documentaire, la Médiathèque départementale de Seine-et-Marne met en oeuvre le développement de collections thématiques. Les langues étrangères, pour l'ouverture sur le monde qu'elles proposent, constituent l'un de ces fonds qu'elle souhaite promouvoir.

En 2010, quinze malles bilingues d’albums en langue allemande et française à destination de la jeunesse viennent enrichir la collection. Ce stage proposé s'inscrit donc dans ce contexte.

Des albums pour se familiariser avec une langue étrangère : des lectures bilingues en allemand et en français

Ce premier stage initie un cycle de valorisation des langues vivantes à l'école et en bibliothèque. Il s'inscrit dans un projet de valorisation des cultures européennes. Pour accompagner la constitution de valises bilingues anglais/français, une formation sera proposée début 2012.

Objectifs

Date & horaires

Jeudi 27 janvier 2011

9h - 17h

Lieu

Médiathèque L'Astrolabe
25, rue du Château

77000 Melun

Valoriser les collections en langue allemande et faire connaître des auteurs allemands pour la jeunesse.

Permettre aux différents médiateurs d’organiser des lectures bilingues à voix haute en bibliothèque et / ou à l’école (maternelle, primaire, collège).
Permettre aux enfants et aux adolescents de se familiariser avec la langue allemande par le biais du livre de jeunesse.

Contenu

Une présentation d'un panel d'auteurs/illustrateurs allemands d'albums.
Un exposé sur l'intérêt de permettre aux enfants et aux jeunes de découvrir la langue allemande ou de se perfectionner par le biais de lectures bilingues d'albums.
La présentation de la malle bilingue de la Médiathèque départementale et exemple de lectures bilingues d'albums.
Des ateliers de lecture bilingue

Intervenants

Ulrike Roos von Rosen , professeur et spécialiste de la littérature pour la jeunesse en Allemagne, intervenante à la Bibliothèque internationale de jeunesse de Munich.

Un conseiller pédagogique en langue allemande de l’Inspection académique de Seine-et-Marne.

Nathalie Mansuy-Todeschini , responsable de la médiation jeunesse et des collections en langues étrangères à la Médiathèque départementale.

Publics ciblés

enseignants du 1er degré chargés de la langue allemande
professeurs d'allemand, professeurs de français intéressés et le professeur documentaliste d'un même établissement (et éventuellement un professeur chargé des arts visuels) des collèges